1
00:00:07,223 --> 00:00:15,124
"a humanidade teve a bala enfiada em uma orelha
e sai pelo outro." - Karl Kraus.

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,014
(resmungando)

3
00:02:06,205 --> 00:02:11,545
Friedrich Thun, 27 anos, ator.
Casado, católico romano, não serviu.

4
00:02:11,545 --> 00:02:14,228
Eu jogo o sargento. Me sirva.

5
00:02:18,181 --> 00:02:23,066
Hartmund Becker, 31, ator. Casado, um filho.
Eu sou um berlinense.

6
00:02:23,066 --> 00:02:26,642
Protestantes, separados da igreja, não serviram.

7
00:02:26,642 --> 00:02:28,379
Eu interpreto o Cabo Clark.

8
00:02:32,938 --> 00:02:40,333
Wolfgang Fischer, 28 anos, católico romano, amador,
autodidata, virgem.

9
00:02:40,333 --> 00:02:44,166
Solteiro, não serviu.
Eu interpreto o soldado Rafe.

10
00:02:48,839 --> 00:02:54,475
Ewald Prechtl, 23 anos, ator, solteiro, protestante, não serviu.

11
00:02:54,475 --> 00:02:56,457
Graças a Deus.
Eu interpreto o Soldado Diaz.

12
00:03:01,165 --> 00:03:06,941
Michael Verhoeven, 31 anos, ator, doutor em medicina, casado...

13
00:03:06,941 --> 00:03:11,868
...Católica Romana, separada da igreja.
Sargento da reserva de substituição...

14
00:03:11,868 --> 00:03:13,758
...não servi. Eu interpreto o Soldado Erickson.

15
00:03:17,608 --> 00:03:20,813
(resmungando)

16
00:03:43,136 --> 00:03:51,047
Eva Mattes, 16 anos, estudante, católica.
Eu interpreto Mao.

17
00:03:51,047 --> 00:03:53,580
Obrigado.

18
00:03:58,579 --> 00:04:01,429
Dois/sete, o segundo. Por favor.


19
00:04:04,400 --> 00:04:06,201
Muito lentamente, muito lentamente.

20
00:04:06,281 --> 00:04:10,626
Este filme se passa no Vietnã. É uma história verdadeira.

21
00:04:10,207 --> 00:04:14,923
1966.
À beira da guerra. Irrelevante.

22
00:04:15,127 --> 00:04:17,674
No Vale Bon Song. Não sabemos exatamente onde fica.

23
00:04:17,999 --> 00:04:20,941
O Vietnã está longe.

24
00:04:24,062 --> 00:04:26,828
Outra vez.

25
00:04:29,621 --> 00:04:34,300
Você deve manter o estilo um pouco mais, não seja tão reservado.

26
00:04:40,766 --> 00:04:44,508
Este filme se passa no Vietnã. É uma história verdadeira.

27
00:04:44,508 --> 00:04:48,925
1966.
À beira da guerra. Irrelevante.

28
00:04:48,925 --> 00:04:52,677
No Vale Bon Song. Não sabemos exatamente onde fica.

29
00:04:52,677 --> 00:04:54,363
O Vietnã está longe.

30
00:04:54,363 --> 00:04:58,376
Nosso filme é exibido na Alemanha. Isso está mais perto.

31
00:04:58,376 --> 00:05:00,380
Recriamos as cenas em bávaro.

32
00:05:00,380 --> 00:05:04,167
Um Vientnamplay da Baviera, isso é algo para o coração.

33
00:05:04,167 --> 00:05:05,349
A Baviera é linda.

34
00:05:05,349 --> 00:05:07,132
Você vai gostar do nosso Vietnã.

35
00:05:25,130 --> 00:05:27,141
...Guarda-roupa.

36
00:05:29,651 --> 00:05:31,927
(resmungando)

37
00:05:49,254 --> 00:05:51,058
Quem é esse?

38
00:05:54,484 --> 00:05:55,846
Quatro dólares e cinquenta.

39
00:05:55,846 --> 00:05:58,615
Eu tenho que contrair meu estômago novamente.

40
00:05:58,516 --> 00:06:03,776
No exército eles realmente não têm ideia de como lavar camisas.

41
00:06:04,163 --> 00:06:09,469
Um dos uniformes é seu.
Diz: Rowan.

42
00:06:10,133 --> 00:06:12,528
Maxi, onde está o uniforme? Temos uniforme?

43
00:06:11,528 --> 00:06:15,385
Bem, então coloque um desses.

44
00:06:15,385 --> 00:06:21,041
Onde estão minhas botas?
Maxi, onde estão minhas botas?

45
00:06:35,478 --> 00:06:37,141
Você também usou botas de cano alto no ensaio.

46
00:06:37,141 --> 00:06:39,747
Eu tive muito pequenos.

47
00:06:39,747 --> 00:06:42,506
Você tinha valores muito altos o tempo todo.

48
00:06:42,506 --> 00:06:43,813
Sim, mas...

49
00:06:43,813 --> 00:06:46,032
(todos falando ao mesmo tempo)

50
00:06:49,677 --> 00:06:45,032
A quem pertencem estes?

51
00:06:51,677 --> 00:06:54,383
Eu preciso de sapatos.

52
00:06:59,331 --> 00:07:03,280
Maxi, Maxi, alguém pode organizar os cadarços?

53
00:07:22,114 --> 00:07:34,565
IMAGINAÇÃO

54
00:09:22,510 --> 00:09:27,982
Então você sabe. Vamos construir uma base de resistência aqui. Se apresse.

55
00:09:27,982 --> 00:09:47,739
Olá. Olá. Olá! Ninguém responde. Olá. Açafrão de outono. Olá.

56
00:09:50,377 --> 00:09:53,802
Por que ele precisa telefonar agora, enquanto estendemos o arame farpado?

57
00:09:53,802 --> 00:09:56,520
Ele também poderia ajudar.

58
00:10:03,776 --> 00:10:05,885
Rafe, você não está com vontade?

59
00:10:05,885 --> 00:10:08,756
Muito. Mas eu me piquei.

60
00:10:19,923 --> 00:10:22,067
Ele está destruindo meus nervos com seu sotaque engraçado.

61
00:10:28,403 --> 00:10:30,085
Imigrante permanece imigrante.

62
00:10:31,710 --> 00:10:33,016
Qual é a nossa missão? Rafe?

63
00:10:35,440 --> 00:10:40,520
Para construir uma base. - Uma base de resistência.
O que isso significa para nós?

64
00:10:40,520 --> 00:10:43,264
Eu não perguntei a você. Diaz!

65
00:10:43,264 --> 00:10:47,155
A defesa das bases um e dois é flanqueada por apoio de fogo.

66
00:10:47,155 --> 00:10:48,953
Como exatamente isso funciona, Rafe?

67
00:10:48,953 --> 00:10:50,533
Construindo uma base.

68
00:10:50,533 --> 00:11:01,274
Açafrão de outono, por favor informe. Sim, açafrão de outono. Jackson?

69
00:11:01,274 --> 00:11:08,226
Sim, oi, cara aqui.
Como você está? O que está acontecendo? Nada?

70
00:11:08,226 --> 00:11:11,379
Mesmo aqui. Você já? Nós também.

71
00:11:11,379 --> 00:11:17,501
Espero que cumpram a trégua, os porcos comunistas.

72
00:11:18,815 --> 00:11:22,587
Tudo bem. Eu voltarei para você. Tchau Jackson. Sobre.

73
00:11:33,887 --> 00:11:35,251
Por que estamos realmente fazendo isso, Rafe?

74
00:11:35,251 --> 00:11:38,086
Agora que ele terminou, ele poderia ajudar.

75
00:11:38,086 --> 00:11:40,679
Por que estamos construindo as barricadas Rafe?

76
00:11:40,679 --> 00:11:43,941
Estou me perguntando também. Especialmente porque há uma trégua durante a Páscoa.

77
00:11:44,941 --> 00:11:51,017
Cabo Clarke. O que?
Justificativa para as barricadas? Pensar.

78
00:11:51,017 --> 00:11:54,747
Você deveria saber disso. Vocês são a infantaria blindada.

79
00:12:00,031 --> 00:12:04,485
Clarke. Ajude os outros.
Aqui está a segunda barreira. ir.

80
00:12:26,794 --> 00:12:28,231
Não se sobrecarregue.

81
00:12:32,371 --> 00:12:36,379
Cuidado. Daqui até a mata está tudo contaminado com minas e arame.

82
00:12:37,800 --> 00:12:40,053
Seriamente? Minas?

83
00:12:40,500 --> 00:12:45,885
Você tem que imaginar. É por isso que menciono isso.
O Vietcong é capaz de tudo.

84
00:12:45,885 --> 00:12:47,665
Esta profissão exige um pouco de imaginação.

85
00:12:50,122 --> 00:12:51,583
Eu tenho imaginação.

86
00:12:51,583 --> 00:12:53,752
Sim, mas doentio.

87
00:12:57,315 --> 00:12:58,579
Eu não estou lá.

88
00:13:03,139 --> 00:13:15,018
Cuco. Olá açafrão de outono. Olá Jackson.
o que está acontecendo? Esperando? Sim, nós também.

89
00:13:17,758 --> 00:13:29,317
INcendiário

90
00:13:42,900 --> 00:13:47,197
Díaz, continue. Primeiro você cava meu buraco.

91
00:14:03,918 --> 00:14:06,512
Sem olhar, pá.

92
00:14:21,819 --> 00:14:26,287
Cabo Clarke, cada um cava o seu próprio buraco.
É assim que funciona aqui.

93
00:14:26,287 --> 00:14:29,468
Você disse alguma coisa?
Cabo Clarke, vá para sua casa.

94
00:14:29,468 --> 00:14:31,433
Por que tão oficial de repente?

95
00:14:37,401 --> 00:14:40,993
Ele pensa que porque é do extremo norte...

96
00:14:40,993 --> 00:14:43,148
Estou aqui desde o ensino fundamental.

97
00:14:55,696 --> 00:14:57,219
Só um incendiário fuma aqui.

98
00:14:57,219 --> 00:15:00,412
A menor nuvem de fumaça e seremos traídos.

99
00:15:00,412 --> 00:15:04,984
Mas você estava fumando antes!
Eu não. Você não, o sargento.

100
00:15:04,984 --> 00:15:08,054
Antes era antes e agora é agora.

101
00:15:12,432 --> 00:15:17,247
E o Sargento é o Sargento.
Aqui está um chiclete. É bom para os dentes.

102
00:15:22,631 --> 00:15:24,068
Colega Merci.

103
00:15:27,263 --> 00:15:29,602
Você tem um chiclete para mim também?
Não mais.

104
00:15:29,602 --> 00:15:33,978
O que você quer dizer?
Antes era antes e agora é agora.

105
00:15:44,968 --> 00:15:55,157
HOMEM E NATUREZA

106
00:16:56,795 --> 00:17:01,423
O que estamos esperando?
 �Para o tempo passar.

107
00:17:04,271 --> 00:17:06,716
Salve suas piadas estúpidas, Rafe.
Sim, senhor.

108
00:17:10,912 --> 00:17:13,931
Você acha isso engraçado?
Eu nem ri!

109
00:17:44,857 --> 00:17:49,472
Eu conheço uma piada.
Você ouviu o que o Sargento disse antes.

110
00:17:49,472 --> 00:17:50,849
Então, como vai?

111
00:17:51,849 --> 00:18:00,605
Um homem vai para o céu. São Pedro diz:
Se você consegue olhar para uma mulher nua sem pensamentos sujos...

112
00:18:00,605 --> 00:18:06,842
...então você pode entrar. Mas se você tiver pensamentos sujos,
então um buraco nas nuvens se abrirá...

113
00:18:06,842 --> 00:18:12,311
...e você vai cair. Tudo bem, diz o homem
e São Pedro deixa aparecer uma mulher nua.

114
00:18:12,311 --> 00:18:21,292
O homem olha para a mulher, ela tem peitos grandes,
e bum, um buraco nas nuvens se abre...

115
00:18:21,292 --> 00:18:28,432
...e São Pedro cai.
Quieto! Eu posso ouvir alguma coisa.

116
00:18:42,811 --> 00:18:49,739
Homens, é hora de um pouco de camuflagem.
Saia dos buracos. Camuflagem correta. Mover!

117
00:19:17,066 --> 00:19:20,486
Quero saber por que deveríamos nos camuflar agora.
Que bobagem.

118
00:19:20,486 --> 00:19:23,730
Para que ninguém veja nossas cabeças. Seu idiota.

119
00:19:28,782 --> 00:19:40,841
A camuflagem deve produzir 
uma imagem harmoniosa do homem e da natureza.

120
00:19:42,406 --> 00:19:43,895
Correto. 

121
00:19:43,895 --> 00:19:45,600
Assim?


122
00:19:45,600 --> 00:19:50,604
Você sabe o que é isso, Rafe? Danos à colheita.

123
00:19:57,677 --> 00:19:58,565
Não mais.

124
00:20:02,242 --> 00:20:09,054
As perdas no caso de um ataque de tanque são muito menores
se você estiver enterrado e camuflado adequadamente.

125
00:20:11,420 --> 00:20:15,521
Você conhece o fator. Clarke.
Claro, o fator de perda.

126
00:20:15,521 --> 00:20:20,188
Pode ser calculado.
Claro, existe uma fórmula matemática.

127
00:20:20,188 --> 00:20:22,647
Você conhece a fórmula?
Meu? - Sim. - Não.

128
00:20:30,294 --> 00:20:31,937
Rafe, e você? - Eu de novo?

129
00:20:33,117 --> 00:20:38,400
Três por cento por tanque inimigo.
Diaz tem prestado atenção.

130
00:20:38,400 --> 00:20:45,622
Então: Uma companhia de 100 homens é atropelada por quatro tanques inimigos.

131
00:20:45,622 --> 00:20:53,121
Ou seja, três por quatro, significa 12 mortos e feridos.

132
00:20:53,121 --> 00:21:08,650
Mas se a empresa estiver entrincheirada e camuflada
então o fator é de apenas um por cento. Isso significa que entre 100 homens...

133
00:21:10,548 --> 00:21:14,127
Apenas quatro mortos e feridos.
Lá você pode ver a diferença.

134
00:21:14,982 --> 00:21:21,623
Então, se quatro tanques nos atacassem, cinco 
não haveria sequer uma fatalidade? - Muito bem.

135
00:21:21,623 --> 00:21:26,860
Quatro dividido por 20 é um quinto. Isso é menos da metade de uma pessoa.

136
00:21:26,860 --> 00:21:29,855
Hoje em dia você pode calcular tudo, meu caro.

137
00:21:31,984 --> 00:21:43,292
CAMINHADA DE PÁSCOA

138
00:22:20,490 --> 00:22:23,800
Diga, Clark, você já ouviu alguém assobiar em combate?

139
00:22:25,121 --> 00:22:28,224
Não. Mas durante a trégua.


140
00:22:32,055 --> 00:22:33,854
Cabo Clarke, pare de assobiar imediatamente.

141
00:22:34,000 --> 00:22:41,244
Desculpe Sargento. Eu estava perdido em pensamentos.
Tal coisa não existe para nós.

142
00:22:45,934 --> 00:22:59,532
Cuco, Cuco. Quem você está procurando? Pato Donald?
Não somos nós. Nós somos o Cuco.

143
00:22:59,532 --> 00:23:07,635
Sem problemas. De nada. Sobre.
Número errado.

144
00:23:53,238 --> 00:23:59,180
Agora não é hora de comer ou beber,
Soldado Rafe. - Eu só senti o cheiro.

145
00:24:00,616 --> 00:24:02,468
Está ventando.

146
00:24:15,780 --> 00:24:17,666
É lindo aqui.

147
00:24:25,185 --> 00:24:31,702
O chá cheira mal de novo.
Como se alguém estivesse mijado nele. Acho que foi o cozinheiro.

148
00:24:31,702 --> 00:24:40,412
Os açafrões já estão floridos.
Floresceram. Não quebre sua língua.

149
00:24:43,377 --> 00:24:48,795
Você poderia apenas ter tomado café, como eu.
As prímulas estão atrasadas este ano.

150
00:24:51,524 --> 00:24:57,953
Eu já vi uma Daphne.
Ele está me irritando.

151
00:24:57,953 --> 00:25:05,757
Você pode dizer imediatamente de onde ele vem.
Você precisa de um olho para a natureza.

152
00:25:05,757 --> 00:25:12,289
Um irmão meu está no Alpine Club.
Imigrante permanece Imigrante.

153
00:25:26,643 --> 00:25:31,489
Você está louco Erickson? O que você está fazendo?
Nada. Camuflar.

154
00:25:31,489 --> 00:25:35,932
Isso faz parte da camuflagem, não é?
Como você acha que está falando comigo?

155
00:25:35,932 --> 00:25:41,114
Quero dizer, isso é o regulamento, sargento. Escurecer o rosto?
Eu decido os regulamentos por aqui.

156
00:25:41,114 --> 00:25:42,000
Prepare-se.

157
00:25:54,684 --> 00:25:56,534
Todo o grupo!

158
00:26:07,213 --> 00:26:08,128
Entre na fila! 

159
00:26:15,633 --> 00:26:22,966
Aeronave inimiga!
Contaminação de gases! Máscaras de gás colocadas!

160
00:26:33,462 --> 00:26:45,421
Clarke, fique em posição! Os outros ativam o reconhecimento de área.
Abaixar o rifle. Esquerda. Marchar.

161
00:27:15,421 --> 00:27:22,748
Açafrão de outono. Olá. Olá Jackson.

162
00:27:37,772 --> 00:27:41,235
O que você tem? Continue correndo!

163
00:27:57,907 --> 00:28:09,434
C'EST SI BON

164
00:28:14,317 --> 00:28:18,896
A contaminação por gás era uma porcaria.
Você está nos apressando – para quê?

165
00:28:18,896 --> 00:28:21,807
Nesta guerra, não há situação que não exista.

166
00:28:21,807 --> 00:28:23,472
Então por que há uma trégua na Páscoa?

167
00:28:23,472 --> 00:28:26,191
Ninguém conhece as intenções do inimigo.

168
00:28:26,191 --> 00:28:28,635
O vietcongue é capaz de tudo.

169
00:28:29,635 --> 00:28:36,138
Você acha que o Vietcongue concordou
ao cessar-fogo por caridade?

170
00:28:41,138 --> 00:28:43,813
O Vietcong tem as suas razões.

171
00:28:43,813 --> 00:28:47,424
(brincadeira de cartas)

172
00:29:52,703 --> 00:29:54,932
Que história em quadrinhos você está lendo Erickson?

173
00:29:54,932 --> 00:29:57,377
O que você acha que estou lendo? Um livro.

174
00:29:57,377 --> 00:30:01,144
É uma história de amor?
Depende da maneira como você encara as coisas, cabo.

175
00:30:01,144 --> 00:30:03,631
(Mais brincadeiras de cartas)

176
00:30:55,121 --> 00:30:57,007
Porcos imundos e loucos.

177
00:31:00,427 --> 00:31:04,700
Vamos acendê-los. Clark, solicite reforço.

178
00:31:11,914 --> 00:31:19,109
Açafrão de outono, maldito açafrão de outono.
Cuco aqui, Jackson, estamos sob ataque.

179
00:31:19,109 --> 00:31:27,401
Precisamos de cobertura. O que? Um erro?
Você está louco? Foram nossas tropas.

180
00:31:27,401 --> 00:31:29,668
Vocês são um bando de idiotas. Sobre.

181
00:31:35,050 --> 00:31:41,513
Eles nos confundiram com uma unidade vietcongue, os idiotas.
Não cague nas calças. Você ainda está vivo.

182
00:31:48,796 --> 00:32:00,418
UMA VITÓRIA

183
00:32:25,565 --> 00:32:30,584
Como devo jogar?
Qualquer porcaria, eu não me importo.

184
00:32:31,654 --> 00:32:39,417
Ei, não aparece. Vamos brincar.
Era uma vez um rei...

185
00:32:41,971 --> 00:32:44,454
Seu idiota, não foi isso que eu mostrei.


186
00:32:44,388 --> 00:32:45,354
O que você quis dizer?

187
00:32:45,454 --> 00:32:48,289
Uma bolota. Isso teria sido suficiente.


188
00:32:48,300 --> 00:32:51,534
Isso não é uma bolota. - É um rei? Mais perto.

189
00:32:51,734 --> 00:32:56,828
Você é mais burro que o celibato.
Você se acha linda com sua barba comunista?

190
00:32:56,828 --> 00:33:01,236
Pare de lutar. É apenas um jogo.
Mas se ele é tão estúpido...

191
00:33:03,376 --> 00:33:07,610
Vamos brincar de tia, muito elegante.
Uma barba não é militar.

192
00:33:07,610 --> 00:33:12,960
Porque você não tem um.
Barba é afeminado.

193
00:33:17,004 --> 00:33:24,669
Ki tem barba. Quem?
General Ki. Porque ele é chinês.

194
00:33:27,748 --> 00:33:28,669
Você venceu.

195
00:33:38,000 --> 00:33:39,163
Ainda lendo Erickson?


196
00:33:40,163 --> 00:33:42,300
Como você pode ver, cabo.

197
00:33:43,500 --> 00:33:46,004
O homem não sabe se ocupar.

198
00:33:50,063 --> 00:34:02,351
A SEU PRÓPRIO PEDIDO

199
00:34:11,000 --> 00:34:12,839
Onde você conseguiu as laranjas do Sargento?


200
00:34:14,929 --> 00:34:16,629
Por que você não tem nenhum? - Não.

201
00:34:17,640 --> 00:34:20,038
Só houve maçãs hoje.


202
00:34:21,117 --> 00:34:23,661
Mas você pode ver que eu tenho uma laranja.

203
00:34:30,215 --> 00:34:41,467
Olá Cuco, Autumn Crocus aqui. Alto, oposto.
Olá Jackson. O que está acontecendo? Nada? Mesmo aqui.

204
00:34:43,756 --> 00:34:50,955
Esperando? Nós também. A propósito, como está sua irmã?
Qual era o nome dela mesmo?

205
00:34:52,703 --> 00:35:05,619
Sim. Marilyn. Ela ainda é tão gorda?
Diga olá. Ok, tchau Jackson. Sobre.

206
00:35:23,163 --> 00:35:26,859
Qual é a sua barba, Rafe?
Nada de especial.

207
00:35:26,859 --> 00:35:29,016
Mas você nem é hippie.
Nunca disse que estava.

208
00:35:29,016 --> 00:35:34,279
Mas você parece um.
Você deve ter um motivo.

209
00:35:34,279 --> 00:35:39,295
Um tem barba porque acha que tem cara de bebê,
o outro porque ele pensa, 'isso ficaria bem'.

210
00:35:39,295 --> 00:35:43,371
Sim. Sim, o que?
Parece bom.

211
00:35:53,257 --> 00:35:59,119
Os ovos são bons. assim como em casa.

212
00:36:02,059 --> 00:36:03,467
Um pouco mole demais para o meu gosto.

213
00:36:06,061 --> 00:36:09,272
Soldado Rafe, você vai raspar imediatamente sua barba estúpida.

214
00:36:11,280 --> 00:36:13,293
Você está errado, eu não vou.

215
00:36:13,293 --> 00:36:19,965
Meu pai sempre comeu ovos em conserva.
Com azeite e vinagre.

216
00:36:19,965 --> 00:36:24,549
Você vai reportar amanhã de manhã
após a lavagem Rafe. Sem barba.

217
00:36:24,549 --> 00:36:29,447
Não se engane.
Ele acha que é algo especial.

218
00:36:30,804 --> 00:36:36,021
Eu apenas faço isso enquanto for necessário. Quando a guerra de merda acabar,
Não terei mais notícias dos militares.

219
00:36:36,021 --> 00:36:38,946
Você acha que eu quero acabar como você, depois de sete anos?

220
00:36:38,946 --> 00:36:45,615
Oito anos. Não importa.
Quando isso acabar, voltarei para minha oficina.

221
00:36:45,615 --> 00:36:49,105
Você acha que ser mecânico é tão bom?
Melhor do que ser um soldado.

222
00:36:49,105 --> 00:36:53,996
O que você me diz, Diaz?
Eu não digo nada.

223
00:36:55,393 --> 00:37:02,373
Oito anos e você é apenas um cabo.
Porque ele não consegue se lembrar do sistema de classificação.

224
00:37:02,373 --> 00:37:09,362
Outro dia ele chamou o Capitão de 'Tenente' -
ele pensou que isso era mais alto que um capitão!

225
00:37:09,362 --> 00:37:12,000
Rafe, me dê sua faca.

226
00:37:24,528 --> 00:37:25,938
Eu não vou te fazer mal.

227
00:37:27,878 --> 00:37:29,119
Clarke, Diaz, segurem Rafe.

228
00:37:38,805 --> 00:37:44,158
Cabo Clarke, o soldado raso de 'primeira classe' Rafe deseja ser barbeado.

229
00:37:44,158 --> 00:37:45,158
Sem chance. você é todo louco.

230
00:37:52,951 --> 00:37:54,129
A seu próprio pedido.

231
00:37:55,911 --> 00:37:57,406
Não é afiado o suficiente, é um lixo.

232
00:37:57,406 --> 00:38:02,640
Veja o de Erickson. É afiado.
Pare, por favor!

233
00:38:05,881 --> 00:38:10,902
Erickson, sua faca. Eu não empresto coisas.
Erickson, entregue a faca imediatamente!

234
00:38:10,902 --> 00:38:14,457
Erickson, entregue sua faca ao Cabo Clark.

235
00:38:16,858 --> 00:38:21,266
Você pode ficar com ele, solicito um novo.
Não, Erickson. - Veremos.

236
00:38:52,283 --> 00:38:54,419
Você simplesmente não sabe o que é bom para você.

237
00:39:07,925 --> 00:39:12,850
Ela está espionando por aqui. Nós temos algo
para brincar. Vá buscar o Diaz dela.

238
00:39:21,370 --> 00:39:23,999
Vá se foder com a faca, não vou mais tocar nela.

239
00:39:29,312 --> 00:39:31,999
Aqui, você pegou sua faca, dê uma triturada, é um lixo.

240
00:39:36,355 --> 00:39:47,977
MAO

241
00:40:05,521 --> 00:40:09,327
Esta área não tem acesso, senhorita.

242
00:40:09,327 --> 00:40:15,943
Realmente? Você sabe disso, não é? - Não.
Venha comigo, aqui.

243
00:40:17,232 --> 00:40:19,973
Não houve barreira. - Ali, para o Sargento.

244
00:40:20,251 --> 00:40:23,028
Não havia barricada, tudo estava aberto.

245
00:40:43,300 --> 00:40:48,233
Sargento. Eu entrego o suspeito.
Suspeito. Por que você está rindo?

246
00:40:48,233 --> 00:40:52,153
Porque ele disse suspeito.
Qual o seu nome?

247
00:40:52,153 --> 00:40:56,000
Fui para Pu Ne por causa do leite.
Nome!

248
00:40:56,014 --> 00:41:02,023
Pan Ti Mao. Ela se chama Mao, isso está me matando.
Silêncio.

249
00:41:02,023 --> 00:41:08,684
Mao, quem é o dono da bicicleta?
É da minha mãe, mas eu também uso.

250
00:41:08,684 --> 00:41:10,887
Você não percebeu que esta é uma zona de combate aqui?

251
00:41:10,887 --> 00:41:18,377
Você tem espionado. - Espionagem? Por que?
Clarke, assuma o interrogatório do espião.

252
00:41:18,377 --> 00:41:21,855
Meu? - Sim. - Tudo bem. 

253
00:41:27,345 --> 00:41:32,555
Nome? -Pan Ti Mao.
Isso está me matando. Nós já sabemos disso.

254
00:41:32,555 --> 00:41:40,242
Mas ele me perguntou.
Idade? 16. Não, 15. E agora?

255
00:41:40,242 --> 00:41:48,351
Farei 16 anos no dia 12 de outubro.
Um espião muito jovem.

256
00:41:48,351 --> 00:41:53,521
Então 15. Não responda tão desleixadamente.
Fui buscar leite para Pu Ni.

257
00:42:04,978 --> 00:42:07,902
O que mais devo perguntar a ela?
Pergunte a ela o nome dela.

258
00:42:07,902 --> 00:42:15,081
Quem é seu chefe? Minha mãe tem... Então é a mãe.
Qual é o nome da sua mãe?

259
00:42:15,081 --> 00:42:29,557
Pan Ti Lok. Mas isso é um absurdo.
Onde você mora? O que? Ka Tung.

260
00:42:29,557 --> 00:42:32,838
Então não importa para você que você é
entrando no território americano. - Não.

261
00:42:32,838 --> 00:42:36,376
Pretendido. Você foi pago?
60 centavos.

262
00:42:36,376 --> 00:42:42,890
Pelo vietcongue? - Da minha mãe.
Meu irmão mais novo está em casa. Com febre.

263
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Do que você vive? Fora do meu aprendizado.
Quer dizer, sou um aprendiz. Em uma alfaiataria.

264
00:42:48,057 --> 00:42:54,750
Onde? Em Mi To. Fica a alguns quilômetros de Ka Tung.
Você lê jornais russos?

265
00:42:54,750 --> 00:42:55,911
Seu pai foi morto em combate?

266
00:42:55,911 --> 00:43:01,784
Não, ele está em casa. Ele coleta resíduos de papel para a Cruz Vermelha.
Afinal, os jornais são russos?

267
00:43:01,784 --> 00:43:11,216
Não sei. Ele perdeu um braço. - Qual é o nome do seu pai?
Eu tenho que ir agora. Nome do pai?

268
00:43:15,482 --> 00:43:22,007
Lao Pan Ti. Que nomes.
Ha, eu vou desmaiar!

269
00:43:22,007 --> 00:43:29,581
Rafe, continue o interrogatório.
Pelo amor de Deus, sim, sargento.

270
00:43:31,817 --> 00:43:37,531
Então vamos confiscar a ferramenta de espionagem.
Diaz! Pegue imediatamente o veículo.

271
00:43:37,531 --> 00:43:43,666
Devo? Sim. Para onde? Lá.

272
00:43:47,151 --> 00:43:49,351
Já fiquei retido em Pu Ni.
Por quem?

273
00:43:49,351 --> 00:43:52,920
Pelo agricultor de quem obtenho leite. Comi uma sopa de carne lá.
Porque eles simplesmente estão massacrando.

274
00:43:52,920 --> 00:43:56,175
Você é comunista?
Meu? Bobagem.

275
00:44:00,280 --> 00:44:07,587
Religião? - Sim. - Qual? - Católico, claro.
Você vai à igreja? - Aos domingos? - Sim, domingos.

276
00:44:09,210 --> 00:44:10,912
Sim, vou com meu irmãozinho que está com febre.

277
00:44:10,912 --> 00:44:13,216
Portanto, seus pais não vão à igreja.

278
00:44:13,216 --> 00:44:15,465
A igreja já foi bombardeada cinco vezes.

279
00:44:15,465 --> 00:44:17,938
E sempre reconstruído – Com dinheiro americano. - Sim.

280
00:44:17,938 --> 00:44:20,474
Então seus pais não vão?
Mamãe faz.

281
00:44:20,474 --> 00:44:23,924
O pai é comunista.
Um porco comunista comunista. Não.

282
00:44:23,924 --> 00:44:27,086
Mas ele não vai à igreja.
Não. Você vê.

283
00:44:27,086 --> 00:44:29,522
Ele foi ontem. - Por que?

284
00:44:29,522 --> 00:44:34,115
Devido ao Domingo de Páscoa.
Então ninguém percebe que ele é comunista, por isso ele foi.

285
00:44:34,115 --> 00:44:38,613
Eu gostaria de ir para casa agora, por favor.
E hoje ele não vai.

286
00:44:38,613 --> 00:44:43,091
Mas ele trabalha hoje.
Quando foi sua última confissão?

287
00:44:43,091 --> 00:44:47,368
Na sexta-feira.
O que você confessou?

288
00:44:47,368 --> 00:44:51,035
Eu não vou contar.
Vamos ver sobre isso.

289
00:44:51,035 --> 00:44:54,858
Você tem procurado por um tesouro?
Você também pode pesquisá-lo aqui.

290
00:44:54,858 --> 00:44:57,109
Então você terá mais alguma coisa para confessar?

291
00:45:13,026 --> 00:45:15,581
Vá para casa e não se preocupe. Está tudo bem.

292
00:45:31,005 --> 00:45:32,220
Sente-se, Erickson.

293
00:45:45,668 --> 00:45:47,800
Então o que foi que você confessou? 

294
00:45:47,800 --> 00:45:53,526
Mas você não tem permissão para contar.
Se você não é um espião, não tem segredos. - Não.

295
00:45:54,447 --> 00:46:01,275
Comece. - O que? - Confessando.
Por que você me pergunta sobre confessar tanto?

296
00:46:03,907 --> 00:46:16,444
Então, primeiro? - Orando: orei de forma desleixada. eu tenho orado
apenas em parte, ou eu não orei nada.

297
00:46:16,444 --> 00:46:26,633
Próximo.
Segundo: nomes sagrados. Tomei nomes sagrados em vão.

298
00:46:26,633 --> 00:46:32,218
Terceiro: Domingos e feriados: perdi um culto na igreja, 
Tenho sido desatento na igreja.

299
00:46:32,218 --> 00:46:36,181
Quarto: pais e superiores:
Tenho sido desobediente.

300
00:46:36,181 --> 00:46:43,935
Quinto: matar. - Quinto: matar.
Tenho que deixar isso de fora, nunca matei ninguém.

301
00:46:43,935 --> 00:46:46,590
Você nunca matou uma galinha?
Não temos galinhas.

302
00:46:46,590 --> 00:46:50,028
Ou um coelho ou algo assim.
Não temos coelhos.

303
00:46:51,028 --> 00:47:01,350
Seis: castidade: tive pensamentos impuros.


304
00:47:01,350 --> 00:47:08,838
Eu cometi adultério. Sozinho e com outros.

305
00:47:08,838 --> 00:47:12,371
O que isso significa: cometeu adultério?

306
00:47:12,371 --> 00:47:17,021
Sete: propriedade estrangeira. Oito: Esposa e honra. 
Você tem namorado?

307
00:47:17,021 --> 00:47:23,266
Não. Não no momento. Por que não?
Ele tem outro.

308
00:47:23,266 --> 00:47:28,456
E você? Faça você mesmo?
O que? Você se masturba?

309
00:47:28,425 --> 00:47:31,525
Se você admitir, você pode ir.

310
00:47:31,525 --> 00:47:35,496
Quando você fez isso pela primeira vez?

311
00:47:39,164 --> 00:47:40,875
Na quarta série do ensino fundamental.

312
00:47:40,875 --> 00:47:46,588
E a última vez?
Ontem.

313
00:47:48,761 --> 00:47:52,216
Boa menina.

314
00:47:55,110 --> 00:47:57,801
Meu irmão mais novo começou a escola este ano.

315
00:48:19,956 --> 00:48:24,605
Próximo. - O que?
Confessando pecados.

316
00:48:26,286 --> 00:48:28,062
Nove: comi carne na sexta.

317
00:48:28,062 --> 00:48:33,508
Dez: pecados principais: fui vaidoso, fui preguiçoso,
Eu tenho sido arrogante.


318
00:48:33,508 --> 00:48:38,581
Tenho sido hostil. Senhor, tenha piedade de um pobre pecador.

319
00:48:50,266 --> 00:48:52,892
O leite era para meu irmão mais novo.

320
00:48:54,532 --> 00:49:06,584
MANUEL DIAZ

321
00:49:08,464 --> 00:49:12,927
Não, não. Deixe-me ir.
Se você me deixar fazer isso, eu não vi nada.

322
00:49:12,927 --> 00:49:19,312
Vamos lá, não há sentido em resistir. Não seja tão teimoso.
Deixe-me ir!

323
00:49:19,312 --> 00:49:20,930
Se você deixá-lo fazer isso, ele não viu nada.

324
00:49:23,148 --> 00:49:25,506
Esta é uma zona de combate, ninguém pode te ouvir.

325
00:49:25,506 --> 00:49:29,193
Por favor, não, eu quero ir para casa. Isso não é mais engraçado.

326
00:49:32,793 --> 00:49:35,822
Ei, o que você está fazendo aí.
Saia do meu equipamento de rádio.

327
00:49:35,822 --> 00:49:38,156
Não se preocupe Clarke, não vou roubar nada.

328
00:49:38,156 --> 00:49:41,300
Se o comunista recusar, terei de apresentar um relatório.

329
00:49:41,300 --> 00:49:46,946
Olá senhor, Diaz falando, quero informar que pegamos um espião.

330
00:49:46,946 --> 00:49:57,940
Sim, oi. Cuco. Não, nada Cuco, tudo
tudo bem senhor, desculpe. Adeus senhor.

331
00:49:57,940 --> 00:50:05,174
Seu idiota, incapaz de telefonar.
Sem tragédia, o que disse o Tenente?

332
00:50:05,174 --> 00:50:09,589
Devíamos deter o espião.
De qualquer forma. E?

333
00:50:16,405 --> 00:50:20,661
Se você não fizer um drama e deixar Diaz fazer você,
então ele vai deixar você escapar, não vai, Diaz?

334
00:50:20,661 --> 00:50:24,724
Então você pode escapar de nós.
Vamos, não dói.

335
00:50:24,724 --> 00:50:30,055
Ai, a cadela me arranhou.
Diaz se apresse antes que eles venham buscá-la.

336
00:50:48,086 --> 00:50:50,018
Cale a boca, pássaro estúpido.

337
00:50:56,880 --> 00:51:01,355
Isso não é arte com uma jovem.
Estou muito feliz que isso não seja arte.

338
00:51:06,166 --> 00:51:07,481
Mamãe!

339
00:51:18,330 --> 00:51:28,728
RAFE

340
00:51:36,077 --> 00:51:41,032
Legal, você se saiu bem, garota. Você pode ir agora.

341
00:51:41,032 --> 00:51:42,780
Vamos contar à patrulha que você escapou.

342
00:51:44,115 --> 00:51:45,176
Pegue sua bicicleta e saia.

343
00:51:45,176 --> 00:51:52,265
Eu não sou estúpido. Diaz pode deixá-la ir, mas por que eu deveria deixá-la?
Primeiro vou transar com ela também.

344
00:51:52,265 --> 00:51:53,562
Pare de brincar.

345
00:51:53,562 --> 00:51:56,945
Direitos iguais para todos. Somos um país democrático.

346
00:52:08,590 --> 00:52:10,628
Aqui você tem uma corda.

347
00:52:53,954 --> 00:52:57,462
Agora fique quieto, ninguém vai te machucar. Você vai atrair espectadores.

348
00:53:00,483 --> 00:53:05,428
Você sempre ouve como a população do Vietnã é pobre, mas essa garota tem um dente de ouro.


349
00:53:06,428 --> 00:53:08,790
Sim, legal.

350
00:53:08,790 --> 00:53:13,029
Continue respirando, tome cuidado para não engasgar.

351
00:53:22,011 --> 00:53:24,459
Desvie o olhar, você me irrita.

352
00:53:24,459 --> 00:53:26,001
Você vai conseguir.

353
00:53:36,770 --> 00:53:40,363
Estou curioso para saber se ela confessará isso também.

354
00:53:43,920 --> 00:53:46,307
Pare de rir, senão não vou conseguir.

355
00:53:46,307 --> 00:53:48,112
Controle-se.

356
00:53:50,662 --> 00:53:56,654
Não se preocupe, mãe. Vou relatar todos eles. 
Vou contar ao comandante da companhia esta noite.

357
00:53:56,654 --> 00:53:57,725
Ninguém vai acreditar em você.

358
00:53:57,725 --> 00:53:59,484
Vamos ver sobre isso.

359
00:54:39,484 --> 00:54:03,531
Melhor pensar duas vezes.

360
00:54:03,531 --> 00:54:04,939
Você não quer se tornar infeliz.

361
00:54:08,604 --> 00:54:10,955
Não se preocupe, Meserve, ele não ousaria.

362
00:54:10,955 --> 00:54:15,363
Você já terminou?
Cale a boca, você está me distraindo.

363
00:54:24,810 --> 00:54:26,452
Não deixe ele escapar.

364
00:54:58,957 --> 00:55:00,212
Você tropeçou?

365
00:55:02,445 --> 00:55:05,042
Isso é o que você ganha por fugir, seu covarde.

366
00:55:05,111 --> 00:55:17,198
Ralph Clark

367
00:55:27,907 --> 00:55:33,722
Tira as botas. Então tire suas meias fedorentas também!

368
00:55:37,422 --> 00:55:41,343
Mamãe!

369
00:55:41,343 --> 00:55:43,484
Não se mova, você vai se machucar.

370
00:56:11,833 --> 00:56:13,331
Nada para se orgulhar aqui.

371
00:56:13,331 --> 00:56:16,078
Estamos em guerra, minha querida.

372
00:56:16,078 --> 00:56:17,375
Isso não significa nada.

373
00:56:17,375 --> 00:56:19,924
A guerra brutaliza. Todo mundo sabe disso.

374
00:56:19,924 --> 00:56:22,374
Então por que você se alistou voluntariamente?

375
00:56:22,374 --> 00:56:24,054
Pela liberdade, seu idiota.

376
00:56:24,054 --> 00:56:25,981
Prefiro estar em casa, assim como você.

377
00:56:28,584 --> 00:56:30,625
Veja, agora você gosta.

378
00:56:33,172 --> 00:56:44,975
TONI MESERVE

379
00:56:53,349 --> 00:56:58,252
Estes são salgueiros especiais, feitos de napalm.

380
00:56:58,252 --> 00:56:59,432
Eu não entendo.

381
00:56:59,432 --> 00:57:05,216
Você não acha que pode escapar impune?
Vou levar todos vocês a um tribunal militar.

382
00:57:09,718 --> 00:57:10,899
Erickson, sua vez.

383
00:57:19,496 --> 00:57:20,906
Tire a roupa dele.

384
00:57:35,079 --> 00:57:40,713
Vou denunciar todos vocês. - Você pode se denunciar.
Ele não gosta dela.

385
00:57:43,103 --> 00:57:45,458
Ele provavelmente é um pouco excêntrico. - Bastardos!

386
00:57:50,157 --> 00:57:54,403
Você nem está de pau duro, mas vai chegar lá.
É o dia da ressurreição.

387
00:57:54,403 --> 00:57:59,949
Ele provavelmente quer vê-la nua. - Tire a roupa dela, Diaz.

388
00:58:06,150 --> 00:58:13,351
Vocês, porcos. - O porco vomita, você viu? - Coloque-o. 
Sim, mas como? - Vai dar certo de alguma forma. Apresse-se Clark.

389
00:58:21,372 --> 00:58:28,261
Então deixe-o sair novamente.
Como é de graça, ele não pode pedir mais.

390
00:58:30,540 --> 00:58:41,138
SVEN ERIKSSON

391
00:58:51,304 --> 00:58:54,285
Então agora você pode vencê-lo.

392
00:58:59,838 --> 00:59:01,627
Ela perdeu um sapato.

393
00:59:06,811 --> 00:59:09,659
Vamos, Mao. Venha comigo. 
Eu vou relatar isso.

394
00:59:09,659 --> 00:59:12,489
Erickson, volte para sua posição nas trincheiras.

395
00:59:12,489 --> 00:59:15,892
Vamos, Mao, preciso de você como testemunha.

396
00:59:15,892 --> 00:59:17,636
Ela não está mais se movendo.

397
00:59:17,636 --> 00:59:20,580
Erickson, para as trincheiras, isso é uma ordem.

398
00:59:20,580 --> 00:59:22,298
Cale a boca

399
00:59:22,298 --> 00:59:26,323
Fique quieto. Há algo errado com ela.

400
00:59:26,323 --> 00:59:27,442
Ela está respirando?

401
00:59:27,999 --> 00:59:29,940
Sim, acho que sim.

402
00:59:31,919 --> 00:59:36,373
Levante-se, você tem que vir. 
Venha comigo, preciso de uma testemunha.

403
00:59:44,979 --> 00:59:47,241
Ela está morta. - Não.

404
00:59:47,241 --> 00:59:51,962
Ei, Mao, diga alguma coisa.

405
01:00:00,248 --> 01:00:02,111
Clark, você está louco?

406
01:00:08,999 --> 01:00:11,876
Pronto, você tem sua testemunha.

407
01:00:16,711 --> 01:00:19,059
A cadela está tentando fugir.

408
01:00:19,059 --> 01:00:21,524
Mas eu a esfaqueei várias vezes.

409
01:01:03,591 --> 01:01:06,954
Erickson está fugindo! Atire nele!

410
01:01:37,914 --> 01:01:38,582
Ele tenta chegar lá.

411
01:02:40,345 --> 01:02:42,706
Morto em ação. Relatório de perda.

412
01:03:05,700 --> 01:03:08,687
Merda.

413
01:03:17,278 --> 01:03:29,263
QUESTÃO DE HONRA

414
01:03:43,851 --> 01:03:45,629
Primeiro de tudo, eles têm que provar isso.

415
01:03:45,629 --> 01:03:48,574
Eles nem têm tempo para isso.

416
01:03:53,673 --> 01:03:55,632
Bem aqui, aqui.

417
01:04:01,382 --> 01:04:06,419
Ela realmente tem um dente de ouro. 
Ela não pode mais usá-lo de qualquer maneira.

418
01:04:17,177 --> 01:04:19,086
Mas não deixe ninguém ver o dente.

419
01:04:19,086 --> 01:04:20,453
Questão de honra.

420
01:04:38,840 --> 01:04:50,437
JUSTIÇA

421
01:05:01,754 --> 01:05:03,869
Açúcar? - Sim.

422
01:05:12,505 --> 01:05:15,645
Você é um querido. 

423
01:05:19,892 --> 01:05:21,816
Legal. O café deve estar quente.

424
01:05:21,816 --> 01:05:25,050
Se não estiver quente não há aroma adequado.

425
01:05:27,195 --> 01:05:33,144
Houve um terremoto na Grécia. 
O que você quer do Capitão?

426
01:05:35,474 --> 01:05:37,977
A Grécia é simplesmente incivilizada. 

427
01:05:38,816 --> 01:05:44,544
E os russos irão invadi-lo, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira, você verá.

428
01:05:44,544 --> 01:05:47,023
O que você quer do Capitão?

429
01:05:48,336 --> 01:05:55,794
Veja, agora estou com azia de novo. É o café.
Não consigo aguentar, por causa do coração.

430
01:05:57,131 --> 01:06:00,976
O mais importante na vida é a saúde, 
você notará isso.

431
01:06:02,718 --> 01:06:06,049
Que constelação você é?

432
01:06:07,852 --> 01:06:09,002
Leão?

433
01:06:10,473 --> 01:06:12,092
Entre Erickson.

434
01:06:15,976 --> 01:06:17,322
Onde está a bicicleta?

435
01:06:17,322 --> 01:06:18,590
Eu deixei isso para trás.

436
01:06:22,036 --> 01:06:24,531
Experimente, pela emoção. - Obrigado.

437
01:06:24,531 --> 01:06:27,457
Solte Rowen, eu mesmo farei isso.

438
01:06:47,000 --> 01:06:49,170
Também um tiro, Riley? - Sim capitão.

439
01:06:50,774 --> 01:06:53,910
De repente? Surpreendente. Normalmente você é tão disciplinado.

440
01:06:54,315 --> 01:06:57,518
Na batalha sim, mas em particular nem tanto.

441
01:07:01,503 --> 01:07:03,026
E você, Erickson?

442
01:07:03,026 --> 01:07:08,841
Não, obrigado. - Vamos, não seja chato.
Não, obrigado.

443
01:07:12,116 --> 01:07:14,502
Saúde, senhores. - Felicidades capitão.

444
01:07:19,720 --> 01:07:15,502
Não adianta ficar apoiado em apenas uma perna. Não é?

445
01:07:27,505 --> 01:07:30,534
Então. Saúde. - Felicidades Capitão.

446
01:07:33,008 --> 01:07:35,576
Bom. - Bela queda.

447
01:07:45,275 --> 01:07:48,596
Você já pensou no que está dizendo?
Sim.

448
01:07:50,205 --> 01:07:52,846
Por que você está tão obcecado com uma acusação?

449
01:07:52,846 --> 01:07:55,732
Eu os denunciei e é seu dever 
para passar o relatório adiante.

450
01:07:55,732 --> 01:07:59,174
Não sou obrigado a fazer nada meu amigo. 
Lembre-se disso.

451
01:07:59,174 --> 01:08:06,831
Eu entendo você. Você é um rapaz jovem e inteligente 
e não combina com você se crueldades como essa acontecerem. 

452
01:08:06,831 --> 01:08:13,206
Tudo bem. Mas você esquece uma coisa.
Defendemos a liberdade deste país.

453
01:08:13,206 --> 01:08:21,768
E todos os direitos humanos democráticos liberais.
E para esta defesa fazemos os maiores sacrifícios.

454
01:08:21,768 --> 01:08:28,341
Basta considerar os inúmeros sofrimentos 
de soldados americanos para a nação vietnamita.

455
01:08:28,341 --> 01:08:37,899
Você vai perceber que tal história
 não deve ser exagerado.

456
01:08:37,899 --> 01:08:40,064
Vou à corte marcial todos eles.

457
01:08:40,064 --> 01:08:43,013
Mas onde está o ganho disso, cara?

458
01:08:43,013 --> 01:08:46,997
Bem, eles deveriam ser levados à corte marcial, 
eles deveriam ser condenados.

459
01:08:46,997 --> 01:08:51,036
Mas é bem provável que eles sejam lançados em pouco tempo.

460
01:08:51,036 --> 01:08:54,667
E agora eu te pergunto uma coisa: 
como posso protegê-lo então?

461
01:08:54,667 --> 01:08:58,332
Como devo proteger você, Erickson
da vingança desses homens?

462
01:08:58,332 --> 01:09:00,892
Você não tem resposta para isso, tem?

463
01:09:03,230 --> 01:09:07,926
Riley, o sargento Meserve faz parte da sua unidade, 
não é? Que tipo de homem ele é?

464
01:09:07,926 --> 01:09:10,563
Senhor, quero dizer uma coisa ao jovem.

465
01:09:10,563 --> 01:09:15,284
Certa vez tive um problema semelhante, Erickson. 
Isso foi em casa, na Virgínia.

466
01:09:15,284 --> 01:09:18,429
Mas então desisti. Porque é assim que o sistema funciona.

467
01:09:18,429 --> 01:09:20,445
E você teria que mudar o sistema.

468
01:09:20,445 --> 01:09:23,726
Veja, e na guerra, há ainda mais sistema.

469
01:09:23,726 --> 01:09:27,735
Riley. Perguntei-lhe sobre o Sargento Meserve.

470
01:09:27,735 --> 01:09:32,241
O caráter e a coragem do Sargento Meserve 
está entre os melhores que conheço.

471
01:09:32,241 --> 01:09:35,021
Ele é definitivamente um dos melhores lutadores que já vi.

472
01:09:35,021 --> 01:09:41,202
Um soldado de primeira classe que nunca cometeu erros 
e que seguiu todas as ordens sem reclamar.

473
01:09:41,202 --> 01:09:43,685
Ele se ofereceu como voluntário para o exército e para o Vietnã.

474
01:09:43,685 --> 01:09:46,825
Grau como soldado, na minha opinião: 
"excelente".

475
01:09:46,825 --> 01:09:53,818
Senhor, permita-me comentar: o sargento Meserve tem cinco medalhas...


476
01:09:53,818 --> 01:09:56,018
...e foi proposto para a estrela de bronze.

477
01:09:56,516 --> 01:10:06,196
Além disso ele fez parte do Desfile 
na cerimônia de posse do presidente Johnson.

478
01:10:07,150 --> 01:10:10,300
Aí está. O sargento é um bom rapaz.

479
01:10:10,821 --> 01:10:12,350
Um porco vil é o que ele é.

480
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
Cale a boca, seu garoto bobo, seu garoto bobo, você!

481
01:10:14,050 --> 01:10:15,689
Posso dizer o que penso.

482
01:10:15,689 --> 01:10:19,641
Como diabos você é. Você é soldado. 
Exijo uma linguagem decente. Estamos em guerra!

483
01:10:19,641 --> 01:10:21,401
E lembre-se de Erickson...

484
01:10:21,401 --> 01:10:24,603
Deixe-me fazer isso, Luitennant. - Desculpe, senhor.

485
01:10:27,885 --> 01:10:31,004
Talvez seja punição suficiente 
que ninguém pode libertar o Sargento Meserve...


486
01:10:31,004 --> 01:10:35,520
...e os outros da sua culpa inquestionável.

487
01:10:35,905 --> 01:10:38,235
Eles precisam carregar esse fardo.

488
01:10:38,235 --> 01:10:40,789
Ar horrível aqui.

489
01:10:49,314 --> 01:10:52,504
Erickson, você representa a nação americana.

490
01:10:52,504 --> 01:10:57,150
Tudo o que você faz, você faz em nome 
do povo americano, é assim que as coisas são.

491
01:10:59,601 --> 01:11:03,607
Não estamos aqui voluntariamente. 
Temos uma tarefa. Uma pergunta difícil.

492
01:11:03,607 --> 01:11:08,909
O que você quer? Com algo assim 
você prejudica a causa da paz.

493
01:11:08,909 --> 01:11:13,276
A campanha americana pela paz 
e liberdade no mundo ocidental.

494
01:11:13,276 --> 01:11:16,801
Podemos abrir um pouco a janela?
- Se recomponha!

495
01:11:18,242 --> 01:11:24,463
Você pode ser feliz se eu não te punir 
apenas por sair da sua unidade.

496
01:11:24,463 --> 01:11:29,425
Bem, você tinha que tirar isso do peito.
 Você fez isso, mas agora basta.

497
01:11:29,425 --> 01:11:32,440
O assunto permanece entre nós e pronto.

498
01:11:33,845 --> 01:11:38,716
Você só precisa praticar um pouco de generosidade. 
Isso faz parte de ser um soldado.

499
01:11:38,716 --> 01:11:41,567
Em algum momento terei uma conversa franca com eles.

500
01:11:41,567 --> 01:11:47,076
Sinto-me doente. - Tenente Riley, 
leve Erickson de volta para sua unidade.

501
01:11:50,235 --> 01:11:55,154
E lembre-se de outra coisa, por favor:
esse assassinato não aconteceu nos Estados Unidos...

502
01:11:55,154 --> 01:11:59,780
...mas fora da civilização. 
Ou seja, no campo de batalha.


503
01:12:04,178 --> 01:12:08,109
Abra a janela, Rowen.

504
01:12:19,264 --> 01:12:31,474
ESTÁ FICANDO SÉRIO

505
01:12:34,108 --> 01:12:35,794
(brincadeira de cartas)

506
01:13:53,677 --> 01:13:54,932
Onde você esteve, Erickson?

507
01:13:58,094 --> 01:14:04,534
Fazendo uma cagada. - Demorou bastante.

508
01:14:18,012 --> 01:14:28,260
Cuco. Olá Jackson. O que? Nada? 
Amanhã será sério novamente.

509
01:14:28,260 --> 01:14:36,390
Quem sabe quais são as vantagens dos comunistas 
obteve da trégua. No Natal foi a mesma coisa. Você verá.

510
01:14:36,390 --> 01:14:38,878
Conosco? 

511
01:14:38,878 --> 01:14:40,744
Tudo bem. 


512
01:14:40,744 --> 01:14:42,637
Acabou.

513
01:14:56,979 --> 01:15:00,984
Cerca de três semanas depois,
Erickson confidenciou ao capelão Gerald Kirk.

514
01:15:00,984 --> 01:15:04,407
O padre apresentou queixa 
com a Investigação Criminal do Exército.

515
01:15:04,407 --> 01:15:09,637
Um julgamento foi realizado contra Clark Meserve 
Diaz e Rafe no acampamento Ratclife.

516
01:15:09,637 --> 01:15:17,511
A defesa acusou Erickson de covardia e medo. 
E de falta de senso de humor.

517
01:15:17,511 --> 01:15:23,046
Quatro tribunais independentes em março de 1967 
decidiu as seguintes sentenças:

518
01:15:23,046 --> 01:15:27,307
Clark, estupro e assassinato: trabalho forçado, prisão perpétua.

519
01:15:27,307 --> 01:15:30,832
Meserve, homicídio por negligência: trabalho forçado, 10 anos.

520
01:15:30,832 --> 01:15:33,904
Diaz, estupro: trabalho forçado, 15 anos.

521
01:15:33,904 --> 01:15:38,300
Rafe, estupro e homicídio culposo: trabalho forçado, 8 anos.

522
01:15:38,300 --> 01:15:43,762
Todos os quatro foram rebaixados a soldados comuns 
e dispensado desonrosamente do exército.

523
01:15:43,762 --> 01:15:46,763
As frases foram alteradas posteriormente.

524
01:15:46,763 --> 01:15:49,562
Clark: 20 anos em vez de prisão perpétua.

525
01:15:49,562 --> 01:15:52,079
Meserve: 8 anos em vez de 10.

526
01:15:52,079 --> 01:15:55,360
Diaz: absolvido por um detalhe técnico.

527
01:15:55,360 --> 01:15:57,816
Rafe: 4 anos em vez de 8.

528
01:15:57,816 --> 01:16:03,860
Em 1968 houve uma nova mitigação criminal 
para Clark. 8 anos em vez de 20.

529
01:16:03,860 --> 01:16:08,432
Em 1969 Rafe é perdoado
e admitido mais uma vez no exército.

530
01:16:08,432 --> 01:16:13,139
Uma pena suspensa condicional
para Clark e Meserve está neste momento indeciso.